1
00:01:00,894 --> 00:01:04,333
"Ez rê me
nav bajarê wey.
2
00:01:08,732 --> 00:01:13,901
"Ez rê li ber êşa herheyî me.
3
00:01:13,902 --> 00:01:17,477
"Ez rê me
biçe nav windayan.
4
00:01:17,478 --> 00:01:22,082
"Berî min jî hebûn
tiştên afirandî tune.
5
00:01:22,083 --> 00:01:25,519
"Lê yên ku herheyî dimînin.
6
00:01:27,120 --> 00:01:31,021
"Wekî ez!
7
00:01:31,022 --> 00:01:35,463
"Hemû hêviyê berdin
hûn ên ku li ser in
8
00:01:39,763 --> 00:01:42,404
Hûn niha li ber çavan in
9
00:01:43,370 --> 00:01:45,869
ya padîşahê dayikê!
10
00:02:05,995 --> 00:02:07,627
Tu amade yî, John?
11
00:02:14,035 --> 00:02:15,063
Yeah.
12
00:02:57,278 --> 00:02:58,744
Move! John wick!
13
00:04:17,961 --> 00:04:19,594
Birêz Wick.
14
00:04:21,431 --> 00:04:23,499
Ez deyndarê kêfa çi me?
15
00:04:31,237 --> 00:04:32,541
Zengala min.
16
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Azadiya min.
17
00:04:38,511 --> 00:04:40,314
Zengê te çûye,
18
00:04:40,315 --> 00:04:42,111
mîna mezinê beriya min.
19
00:04:44,222 --> 00:04:45,352
Û eger hûn hatine vir difikirin
20
00:04:45,353 --> 00:04:47,451
hûn dikarin vê yekê biqedînin
bi kuştina min,
21
00:04:47,452 --> 00:04:49,217
hingê hûn şaş in.
22
00:04:50,594 --> 00:04:52,153
Mirina min nabe
encamê biguherînin
23
00:04:52,154 --> 00:04:55,157
ji we bêtir
xwezaya xwe biguherîne.
24
00:04:56,192 --> 00:04:59,630
Tu kes ji me
dikarin birevin em kî ne,
25
00:04:59,631 --> 00:05:02,505
û kes ji sifrê xilas nabe.
26
00:05:03,899 --> 00:05:05,737
Û tenê riya ku Yûhenna wick
27
00:05:05,738 --> 00:05:09,545
dê her dem azad bibe
an aşitî, niha an jî her dem,
28
00:05:10,608 --> 00:05:11,910
di mirinê de ye.
29
00:05:14,181 --> 00:05:15,749
Dizanim.
30
00:05:18,851 --> 00:05:22,184
Ez ditirsim tu hatî
rêyeke pir dirêj
31
00:05:23,060 --> 00:05:24,087
ji bo tiştekî.
32
00:05:26,325 --> 00:05:27,596
Erê...
33
00:05:32,036 --> 00:05:33,261
Bi rastî ne.
34
00:06:23,616 --> 00:06:25,984
Rêveber, ji kerema xwe.
35
00:06:35,325 --> 00:06:39,129
Xemgîniyek li vir e
ji bo dîtina te, ezbenî.
36
00:06:40,131 --> 00:06:42,063
Divê ev xeletiyek be.
37
00:06:42,064 --> 00:06:43,930
Tu xeletî tune.
38
00:06:43,931 --> 00:06:45,505
Bi fermana Marquis,
39
00:06:45,506 --> 00:06:48,003
Vincent bisset de gramont,
40
00:06:48,004 --> 00:06:50,074
ev otêl hatiye şermezarkirin.
41
00:07:01,852 --> 00:07:04,154
Saetek we heye.
42
00:07:15,934 --> 00:07:17,365
Ew li hêviya te ye.
43
00:07:23,709 --> 00:07:25,141
Ma ew dikarin vê yekê bikin, ezbenî?
44
00:07:25,142 --> 00:07:28,376
Biryarname tê îmzekirin
ji aliyê 12 endamên maseyê ve,
45
00:07:29,583 --> 00:07:31,551
Marquis dide
46
00:07:31,552 --> 00:07:33,346
hêza autem imperator,
47
00:07:33,347 --> 00:07:38,188
ku tê wateya ku ew e
niha dadger, dîwan û...
48
00:07:41,196 --> 00:07:42,929
Otelê vala bikin.
49
00:08:00,851 --> 00:08:03,517
Gotinên dawî yên Ned Kelly
wek ku dardekar dişemitî
50
00:08:03,518 --> 00:08:05,688
noose
li dora stûyê wî bûn...
51
00:08:06,916 --> 00:08:09,682
"Jiyan wiha ye."
52
00:08:09,683 --> 00:08:12,890
Hûn dikarin xeyal bikin
pejirandin,
53
00:08:12,891 --> 00:08:15,698
Îro ne roj e
tu dê bimirî.
54
00:08:16,499 --> 00:08:18,263
Ji wê yekê, ez bawer im.
55
00:08:18,264 --> 00:08:21,698
Hûn hene
baweriya bê şik
56
00:08:21,699 --> 00:08:23,772
lê divê hûn ne li vir bin.
57
00:08:24,473 --> 00:08:26,335
Ev ê ne xweş be.
58
00:08:27,971 --> 00:08:29,943
Jiyan wisa ye ezbenî.
59
00:08:57,205 --> 00:08:59,907
Bavê min digot,
60
00:09:00,641 --> 00:09:02,740
"tu çawa tiştekî dikî
61
00:09:02,741 --> 00:09:05,880
"Hûn çawa her tiştî dikin."
62
00:09:05,881 --> 00:09:09,213
Jê re gotin yekem
û qaîdeya dawî ya jiyanê.
63
00:09:12,815 --> 00:09:14,482
Hûn bi qaîdeyan bawer dikin ...
64
00:09:17,888 --> 00:09:19,190
Birêz Rêveber?
65
00:09:21,297 --> 00:09:22,325
Oh, ez dikim.
66
00:09:23,931 --> 00:09:25,966
Û çi ji encamên?
67
00:09:27,732 --> 00:09:28,969
Bêguman.
68
00:09:31,067 --> 00:09:33,474
Û şansên duyemîn.
69
00:09:33,475 --> 00:09:37,310
Ah. Li wê derê em ji hev cuda ne,
70
00:09:37,311 --> 00:09:38,444
ez û tu.
71
00:09:42,011 --> 00:09:43,814
Derfetên duyemîn
72
00:09:43,815 --> 00:09:47,119
penageha merivên ku têk diçin in.
73
00:10:17,388 --> 00:10:18,821
Mm.
74
00:10:19,821 --> 00:10:22,253
Yên li ser masê hene
75
00:10:23,053 --> 00:10:24,788
kî vê sûcdar dike, um,
76
00:10:24,789 --> 00:10:27,390
hovîtiya li New Yorkê.
77
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Ew bawer dikin ku ev bajar e.
78
00:10:33,263 --> 00:10:35,602
Tabloyê ev yek teşwîq kiriye
79
00:10:35,603 --> 00:10:37,235
cîhê lêdanê ji bo pir dirêj.
80
00:10:38,402 --> 00:10:40,304
Û li ku derê binêrin
ku me girtiye.
81
00:10:44,040 --> 00:10:45,546
Min ew gulebaran kir.
82
00:10:45,547 --> 00:10:47,916
Û dîsa jî dijî,
83
00:10:48,883 --> 00:10:50,577
her tiştê ku ew dest pê dike qirêj dike.
84
00:10:50,578 --> 00:10:53,420
Marquis,
bi rêz,
85
00:10:53,421 --> 00:10:55,055
Otêla we?
86
00:10:57,086 --> 00:10:59,994
Ger ez dikarim, ezbenî?
87
00:11:07,899 --> 00:11:09,168
Bi hemû rêyan.
88
00:11:12,173 --> 00:11:15,075
Parzemînan
û rêveberiya wan
89
00:11:15,808 --> 00:11:17,844
bîranînek in
90
00:11:17,845 --> 00:11:19,814
ji hemûyên ku li bin sifrê rûniştine
91
00:11:19,815 --> 00:11:23,182
ku tu kes ji me
li ser qaîdeyan in.
92
00:11:25,753 --> 00:11:27,384
Û dîsa jî em li vir in.
93
00:11:28,084 --> 00:11:29,384
Birêz, birêz Wick ...
94
00:11:29,385 --> 00:11:31,927
Em ne li vir in
ji ber Yûhenna wick!
95
00:11:36,364 --> 00:11:39,561
Ew tenê rû ye
ji têkçûna te, Birêz Manager.
96
00:11:44,640 --> 00:11:46,204
Qûm di wê camê de
97
00:11:46,205 --> 00:11:50,407
tenê dengbêjek e
ji Sebra min a mayî.
98
00:12:20,271 --> 00:12:22,340
Tu êdî ne New York î.
99
00:12:25,677 --> 00:12:27,114
Tu tiştek î.
100
00:12:29,652 --> 00:12:31,580
Tu excommunicado yî.
101
00:12:33,688 --> 00:12:34,715
Û bi vî awayî ...
102
00:12:37,591 --> 00:12:40,655
Hûn êdî hewce ne
xizmetên
103
00:13:06,953 --> 00:13:09,585
Ev bû rûmet,
104
00:13:10,724 --> 00:13:12,087
hevalê min.
105
00:13:21,935 --> 00:13:23,302
Divê ez bibûma.
106
00:13:25,442 --> 00:13:26,470
Erê.
107
00:13:27,675 --> 00:13:28,769
Lê ew nebû.
108
00:13:29,879 --> 00:13:31,610
Niha, hûn difikirin
çima wisa ye,
109
00:13:31,611 --> 00:13:35,281
û dibe ku yek ji me
dê jê sûd werbigire
110
00:15:09,372 --> 00:15:10,772
Navekî min ji te re heye.
111
00:15:11,715 --> 00:15:13,115
Bi rêzdarî,
112
00:15:13,947 --> 00:15:15,216
Ez teqawît im.
113
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
Qediya. Kirin.
114
00:15:19,018 --> 00:15:20,353
Ez razî nabim.
115
00:15:21,352 --> 00:15:22,817
Ez tu feyda te nakim.
116
00:15:24,727 --> 00:15:26,160
An jî sifrê.
117
00:15:26,161 --> 00:15:29,630
Ew ne ya we ye ku hûn biryar bidin.
118
00:15:35,533 --> 00:15:37,634
Ez difikirim ku hûn divê
kesek din bibînin.
119
00:15:42,371 --> 00:15:43,673
Tu nêzîk bû.
120
00:15:45,141 --> 00:15:46,379
Îro.
121
00:15:47,045 --> 00:15:48,408
Pir nêzîk.
122
00:15:48,409 --> 00:15:50,350
Te wê xiste xeterê.
123
00:16:03,294 --> 00:16:04,727
Ez peymana ku min çêkir dizanim.
124
00:16:16,606 --> 00:16:19,247
Hevkarê berê, ez bawer dikim.
125
00:16:23,212 --> 00:16:24,483
Ew bû.
126
00:16:28,186 --> 00:16:29,422
Û hevalek.
127
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Hmm.
128
00:16:36,398 --> 00:16:39,267
Peymana
bi sifrê
129
00:16:40,397 --> 00:16:42,164
Em navekî didin te,
130
00:16:42,165 --> 00:16:43,502
tu jiyanê bidî me.
131
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
An jî...
132
00:16:46,204 --> 00:16:47,440
Em yek digirin.
133
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
Ez ê xizmetê bikim.
134
00:17:10,528 --> 00:17:12,465
Ez ê bibim xizmetê.
135
00:17:15,969 --> 00:17:17,404
Pirrbidilî!
136
00:17:22,040 --> 00:17:24,741
Ez te texmîn dikim
têgînek heye
137
00:17:28,245 --> 00:17:31,616
John wick heye
çend heval mane
138
00:17:32,284 --> 00:17:34,421
û hê kêmtir ew bawer dike
139
00:17:35,220 --> 00:17:36,456
bi jiyana xwe.
140
00:17:40,656 --> 00:17:42,295
Pir, pir baş.
141
00:18:32,143 --> 00:18:35,444
Bi xêr hatî
parzemîna Osaka.
142
00:18:35,445 --> 00:18:36,879
Erê, ez li odeyekê digerim.
143
00:18:40,852 --> 00:18:43,490
Ez ji vê saziyê ditirsim
rê nade sewalan.
144
00:18:45,291 --> 00:18:46,822
Heywanê piştgiriya hestyarî.
145
00:18:46,823 --> 00:18:48,755
Ew te ye
piştgiriya heywanan?
146
00:18:48,756 --> 00:18:51,729
Ez yê wê me.
Ma ne rast e?
147
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Ew di odeya we de dimîne.
148
00:19:02,440 --> 00:19:03,774
Ji rûniştina xwe kêfxweş bibin, ezbenî.
149
00:19:13,418 --> 00:19:14,719
Ne pir xerab e.
150
00:19:15,584 --> 00:19:17,156
Qet ne xerab e.
151
00:19:31,673 --> 00:19:33,765
Di lobiya min de kûçikek heye.
152
00:19:33,766 --> 00:19:35,369
Heywanê piştgiriya hestyarî.
153
00:19:35,370 --> 00:19:37,442
Helbet ew e.
154
00:19:37,443 --> 00:19:39,942
Bernameya sibê.
Birêz Suzuki saet 11:00
155
00:19:39,943 --> 00:19:42,542
û tarasov
daxwaz dikin
156
00:19:42,543 --> 00:19:44,448
Ev çi ye 8:00?
157
00:19:44,449 --> 00:19:45,747
Bi keça xwe re şîvê.
158
00:19:45,748 --> 00:19:46,919
Ew dibêje
ew fikar e
159
00:19:46,920 --> 00:19:48,456
pir zehmet dixebitin.
160
00:19:49,722 --> 00:19:51,420
Divê min çi kiriba ku heq bikim
161
00:19:51,421 --> 00:19:53,888
zarokek wusa binerd?
162
00:19:53,889 --> 00:19:57,227
Karma baş,
Ez texmîn dikim. Birastî.
163
00:19:57,228 --> 00:19:59,830
Û mêvanên me çawa ne?
164
00:19:59,831 --> 00:20:03,333
Hin ji
endamên klûba zêr me
165
00:20:03,334 --> 00:20:05,370
Ew her gav tiştek e.
166
00:20:05,371 --> 00:20:07,336
Û îro ew New York e.
167
00:20:07,337 --> 00:20:08,842
Û konsîyerja min?
168
00:20:08,843 --> 00:20:10,844
Concerned.
169
00:20:10,845 --> 00:20:14,416
Dibe ku em divê
te hestiyar bike
170
00:20:21,048 --> 00:20:23,252
Me tiştek nekiriye
sifrê aciz bikin.
171
00:20:23,253 --> 00:20:25,150
Têkiliya we bi birêz Wick re
ne veşartî ye.
172
00:20:25,151 --> 00:20:28,188
Tablo dê bê.
173
00:20:28,189 --> 00:20:30,157
Û...
174
00:20:31,400 --> 00:20:34,167
dê bi xêra me were pêşwazî kirin.
175
00:20:34,168 --> 00:20:35,800
Her tiştê ku ew dest pê dike dimire.
176
00:20:45,279 --> 00:20:46,679
Min bibore bavo.
177
00:20:51,283 --> 00:20:52,487
Akira.
178
00:20:55,721 --> 00:20:57,488
Ji kerema xwe ji keça min re bêje
179
00:20:57,489 --> 00:20:59,527
ku ez li bendê me
ji bo şîva me.
180
00:22:03,755 --> 00:22:05,626
Xuyaye ne.
181
00:22:06,894 --> 00:22:09,663
Kuştina pîr
xelet bû hevalê min.
182
00:22:12,828 --> 00:22:17,165
Bersiva wan
wêrankirina bû
183
00:22:18,969 --> 00:22:21,136
Keça min ditirse ku em paşî ne.
184
00:22:22,439 --> 00:22:23,707
Winston?
185
00:22:23,708 --> 00:22:27,307
Bi saxî lê îdam kirin
konsîyerjgeha wî
186
00:22:28,448 --> 00:22:30,079
ji bo îsbatkirina xalekê.
187
00:22:42,531 --> 00:22:44,599
Ma tu fikirî
188
00:22:45,134 --> 00:22:46,667
ev li ku diqede?
189
00:22:52,000 --> 00:22:54,037
Tablo qet ranaweste.
190
00:22:56,079 --> 00:22:57,079
Hûn vê yekê dizanin.
191
00:23:01,217 --> 00:23:02,980
Ew tenê jiyanê digire
192
00:23:03,912 --> 00:23:05,950
û tenê mirinê dide.
193
00:23:12,192 --> 00:23:13,221
Koji...
194
00:23:23,134 --> 00:23:26,333
Hevaltî kêm tê wateya
dema ku ew hêsan e.
195
00:24:16,993 --> 00:24:19,158
Bi xêr hatî
parzemîna Osaka.
196
00:24:19,159 --> 00:24:20,321
Rêveberê.
197
00:24:22,891 --> 00:24:24,127
Ji kerema xwe.
198
00:24:27,367 --> 00:24:29,294
Bêguman.
199
00:24:29,295 --> 00:24:31,002
Ji kerema xwe, çêbikin
xwe rehet.
200
00:24:41,584 --> 00:24:44,785
Rêya yekane
ev dibe sedema mirinê.
201
00:24:48,051 --> 00:24:50,284
Ez ê wan hemûyan bikujim.
202
00:24:50,285 --> 00:24:53,156
Ez bawer dikim hûn ê biceribînin.
203
00:24:53,691 --> 00:24:55,188
Lê tu kes,
204
00:24:55,189 --> 00:24:57,996
ne hûn jî, dikarin her kesî bikujin.
205
00:25:00,764 --> 00:25:02,000
Tu dixwazî bimirî?
206
00:25:02,866 --> 00:25:04,167
Ew hilbijartina te ye.
207
00:25:05,736 --> 00:25:06,939
Mirinek xweş
208
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
tenê piştî jiyanek baş tê.
209
00:25:11,811 --> 00:25:13,808
Ez û tu derketin
jiyanek baş li paş
210
00:25:13,809 --> 00:25:16,113
demeke dirêj berê, hevalê min.
211
00:25:21,324 --> 00:25:23,087
Bavo, maseya bilind.
212
00:25:24,855 --> 00:25:26,184
Ew li vir çi dike?
213
00:25:26,185 --> 00:25:28,323
Birêz Wick
mêvanê me ye.
214
00:25:29,330 --> 00:25:30,722
Bavo...
215
00:25:30,723 --> 00:25:33,160
Ez ê bi wan re biaxivim.
Ew nizanin
216
00:25:33,161 --> 00:25:35,968
Bi Birêz Wick re bimîne.
217
00:25:48,549 --> 00:25:49,751
Hay.
218
00:26:15,344 --> 00:26:18,307
Bi xêr hatî
ji parzemîna Osaka re, birêz.
219
00:26:19,241 --> 00:26:22,242
Ez çawa dikarim xizmetê bikim?
220
00:26:22,243 --> 00:26:23,947
Tablo heye sedem ku bawer bike
221
00:26:23,948 --> 00:26:27,320
ku ev sazî
xizmetê dide ...
222
00:26:31,892 --> 00:26:34,893
Ew sûcdariyek giran e.
223
00:26:34,894 --> 00:26:37,799
Em ê hewce bikin
gihîştina tevahî
224
00:26:39,400 --> 00:26:40,862
Bêguman.
225
00:26:40,863 --> 00:26:42,565
Lê wek ku hûn jî baş dizanin,
226
00:26:42,566 --> 00:26:44,396
karsaziyek tune,
227
00:26:44,397 --> 00:26:46,101
ne jî celebê karsaziya we,
228
00:26:46,102 --> 00:26:49,709
dikare were kirin
li ser bingehên parzemînî.
229
00:26:49,710 --> 00:26:52,237
Ji ber vê yekê, ez ê ji we bipirsim
230
00:26:52,238 --> 00:26:54,849
ku çekên xwe radest bikin.
231
00:26:56,617 --> 00:26:58,716
Em ji bo Marquis diaxivin.
232
00:26:58,717 --> 00:27:00,855
Û ez ji bo Osaka dipeyivim.
233
00:27:01,455 --> 00:27:02,483
Çekên te,
234
00:27:03,192 --> 00:27:04,287
kerema xwe.
235
00:27:06,193 --> 00:27:10,059
Şaşiyê dubare nekin
ew ehmeq li New Yorkê çêkir.
236
00:27:10,060 --> 00:27:13,091
Bêaqil dipeyivin, tirsonek bêdeng in,
237
00:27:13,092 --> 00:27:15,900
lê mirovên aqilmend guhdarî dikin.
238
00:27:15,901 --> 00:27:17,872
Ji ber vê yekê hûn ê kîjan bibin?
239
00:27:28,418 --> 00:27:30,610
Silav hevalê kevn.
240
00:27:33,349 --> 00:27:37,221
Ji ber vê yekê baş e ku hûn serdana xwe bikin
piştî van salan.
241
00:27:38,256 --> 00:27:40,488
Tu yî
niha bi wan re?
242
00:27:43,027 --> 00:27:45,097
No.
Keça te?
243
00:27:45,861 --> 00:27:47,099
Mia?
244
00:27:48,700 --> 00:27:49,904
Jînde.
245
00:27:51,573 --> 00:27:52,973
Û keça te Akira?
246
00:27:54,904 --> 00:27:56,108
Baş.
247
00:27:57,841 --> 00:27:59,045
Xwe xebitîn.
248
00:28:01,648 --> 00:28:02,884
Tu dizanî...
249
00:28:04,853 --> 00:28:06,987
Em tune ne
ku vê bi xwînê bi dawî bikin.
250
00:28:08,853 --> 00:28:10,621
Paşê derkeve.
251
00:28:10,622 --> 00:28:12,089
Kes maseyê napejirîne.
252
00:28:12,090 --> 00:28:14,692
Carekê tê bîra min
te ew fêm kir.
253
00:28:14,693 --> 00:28:16,260
Û demekê tê bîra min
254
00:28:16,261 --> 00:28:19,165
gava ku te fêm kir
wateya biratiyê.
255
00:28:19,166 --> 00:28:20,832
Bes!
256
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
Bi fermana
Marquis de Gramont,
257
00:28:22,836 --> 00:28:25,335
vê otêlê heye
hatin teşhîr kirin.
258
00:28:26,376 --> 00:28:27,601
Dev ji aliyekî.
259
00:28:43,691 --> 00:28:45,124
Vê yekê neke, kojî.
260
00:28:54,931 --> 00:28:56,234
Bibûre.
261
00:30:15,717 --> 00:30:16,776
Biçe derve.
262
00:30:41,272 --> 00:30:42,904
Otêlê ewle bikin.
263
00:30:42,905 --> 00:30:44,243
Fitilê bibînin.
264
00:30:52,450 --> 00:30:53,711
Ger ew te li vir bibînin,
265
00:30:53,712 --> 00:30:56,684
sifrê dê
bavê min bikuje, min,
266
00:30:57,852 --> 00:31:00,292
her kes, ji ber
te qaîdeyên şikand.
267
00:31:01,862 --> 00:31:03,295
Divê tu nehatiba.
268
00:31:27,787 --> 00:31:28,787
Tu çekdarî?
269
00:32:39,523 --> 00:32:40,755
Hay.
270
00:33:35,177 --> 00:33:36,848
Hey!
271
00:33:36,849 --> 00:33:38,445
Mirovê kor!
272
00:33:38,446 --> 00:33:40,518
Karê xwe bike!
273
00:37:53,602 --> 00:37:54,937
Akira!
274
00:38:13,624 --> 00:38:14,987
Ji riya ku tê de derkeve.
275
00:38:14,988 --> 00:38:17,460
Biçe ser
qereqola umeda.
276
00:38:17,461 --> 00:38:19,995
Hediya min ji te re heqaret neke.
277
00:38:22,734 --> 00:38:25,737
Û, John, min bike
dilovaniyek piçûk.
278
00:43:48,362 --> 00:43:49,390
John?
279
00:43:50,760 --> 00:43:51,964
Caine.
280
00:44:00,972 --> 00:44:02,942
Navê min dan te.
281
00:44:06,380 --> 00:44:07,441
Yeah.
282
00:44:10,714 --> 00:44:12,083
Bibûre.
283
00:44:14,420 --> 00:44:15,449
Ez jî wisa.
284
00:44:37,274 --> 00:44:39,143
Diviyabû tu li derve bima.
285
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
Ji bo hemû xatirê me.
286
00:44:43,651 --> 00:44:45,479
Min hewl da.
287
00:44:47,453 --> 00:44:48,548
Ev çî ye?
288
00:45:23,084 --> 00:45:24,419
Were, John.
289
00:45:27,190 --> 00:45:28,559
Werin em vê şêt bi dawî bikin.
290
00:45:32,566 --> 00:45:34,098
Yeah.
291
00:45:34,099 --> 00:45:36,398
Ew wekî ramanek baş xuya dike.
292
00:45:52,982 --> 00:45:54,482
Te peymanek kir.
293
00:45:56,756 --> 00:45:58,156
Eynî wek te, John.
294
00:46:01,857 --> 00:46:03,062
Malbat?
295
00:46:06,727 --> 00:46:07,961
Malbat.
296
00:46:37,125 --> 00:46:38,592
Tu mirî, John?
297
00:47:15,932 --> 00:47:17,169
John.
298
00:47:17,868 --> 00:47:19,237
Caine.
299
00:47:57,339 --> 00:48:01,342
John wick, veke...
300
00:48:01,343 --> 00:48:05,744
John wick...
301
00:49:11,045 --> 00:49:12,910
Lanet, Johnny.
302
00:49:12,911 --> 00:49:15,419
Ev e
pir tevlihev
303
00:49:16,020 --> 00:49:17,787
Ez te nas nakim.
304
00:49:17,788 --> 00:49:18,921
Lê ez te nas dikim.
305
00:49:26,767 --> 00:49:28,333
Tu şopdar î?
306
00:49:33,971 --> 00:49:35,241
Çiqas?
307
00:49:38,405 --> 00:49:39,773
Ne bes e.
308
00:49:42,542 --> 00:49:43,744
Lê ew digihîje wir.
309
00:49:49,756 --> 00:49:52,192
Ez ji te re lazim im
çêtir lênêrîn
310
00:49:54,459 --> 00:49:56,394
Ji ber ku em in
di vê yekê de niha bi hev re.
311
00:50:40,938 --> 00:50:42,407
Baş e, kojî.
312
00:50:46,612 --> 00:50:49,546
Tenê ji min re bêje John li ku ye
û ji vir derkeve.
313
00:50:50,949 --> 00:50:52,010
Terikandin.
314
00:50:53,118 --> 00:50:55,684
Biçe cihekî dûr.
315
00:50:57,452 --> 00:50:58,984
Tu dizanî ez nakim.
316
00:51:28,283 --> 00:51:30,048
Tu tiştekî deyndarê John wick ne.
317
00:51:33,092 --> 00:51:35,427
Nîşanek wî li ser we tune.
318
00:51:41,468 --> 00:51:44,529
Divê hûn
dûr ketine
319
00:51:44,530 --> 00:51:46,531
tenê deynên me hene...
320
00:51:48,137 --> 00:51:50,002
di nîşankeran de derewîn.
321
00:51:56,651 --> 00:51:57,746
Haydê.
322
00:52:00,185 --> 00:52:01,816
Ez naxwazim vê yekê bikim.
323
00:52:48,029 --> 00:52:49,369
Bav!
324
00:53:05,018 --> 00:53:06,111
Li min binêre.
325
00:53:14,460 --> 00:53:16,858
Mirovê kor jî dizane
we winda kiriye.
326
00:53:19,098 --> 00:53:20,532
Û, caine,
327
00:53:22,097 --> 00:53:25,801
tu ne hewceyî çavan e
ku riya rast bibînin.
328
00:53:29,476 --> 00:53:31,136
Tenê hay ji keça xwe hebe.
329
00:53:33,506 --> 00:53:34,843
ez...
330
00:53:37,915 --> 00:53:39,012
ez im.
331
00:53:45,684 --> 00:53:47,625
Na!
332
00:54:24,559 --> 00:54:25,894
Nekin.
333
00:54:28,463 --> 00:54:29,667
Jîyan.
334
00:54:51,719 --> 00:54:53,493
Ez ê li benda te bim.
335
00:56:06,198 --> 00:56:07,325
Ew kî ye?
336
00:56:14,405 --> 00:56:16,070
Ew hevalek bû.
337
00:56:18,040 --> 00:56:20,338
Bavê min miriye
ji ber te.
338
00:56:23,745 --> 00:56:25,277
Ji ber tiştê ku we kir.
339
00:56:28,915 --> 00:56:31,118
Ji ber vê yekê yan hûn wî bikujin ...
340
00:56:33,291 --> 00:56:34,627
An jî ezê bikim.
341
00:56:41,729 --> 00:56:43,603
Ez dizanim.
342
00:57:03,718 --> 00:57:07,055
Bi xatirê te, birêz Wick.
343
00:57:30,217 --> 00:57:31,376
Spas ji bo hatinê.
344
00:57:32,884 --> 00:57:34,585
Belê, em mirovên bêmal
mecbûr in
345
00:57:34,586 --> 00:57:36,656
Naha em bi hev re bisekinin, ne?
346
00:57:40,922 --> 00:57:43,729
Divê ez bi wî re biaxivim.
347
00:57:45,632 --> 00:57:48,059
Cara dawî ku te pê re axivî,
348
00:57:48,060 --> 00:57:51,069
te ew ji baniyekê daxist.
349
00:57:51,070 --> 00:57:53,031
Çareya min tune bû.
350
00:57:53,032 --> 00:57:54,905
Hemû kartên wan girtin.
351
00:57:55,372 --> 00:57:56,676
No.
352
00:57:57,476 --> 00:57:59,209
Lê kê çek girt?
353
00:57:59,210 --> 00:58:01,841
Yûhenna hewce ye ku bizanibe
firehiya çi ye
354
00:58:01,842 --> 00:58:03,681
Ev Marquis bêsînor e.
355
00:58:03,682 --> 00:58:05,645
Tablo heye
dev jê berde.
356
00:58:05,646 --> 00:58:07,880
Oh, delalê min Winston,
357
00:58:07,881 --> 00:58:10,822
dilşewatiya te têr e!
358
00:58:11,922 --> 00:58:14,624
Lê ji min re bêje.
Ji min re rast bêje.
359
00:58:14,625 --> 00:58:17,323
Çima fransî kir
bila tu bijî?
360
00:58:17,324 --> 00:58:20,293
Mirovek kuştin
dikare wî bizivirîne
361
00:58:21,434 --> 00:58:24,032
Bila ew bijî...
362
00:58:24,033 --> 00:58:27,366
Ji cîhanê re dibêje
ew tirsonek e
363
00:58:30,937 --> 00:58:32,745
Îcar tu çi yî?
364
00:58:34,709 --> 00:58:36,243
Aggrieved.
365
00:58:58,001 --> 00:59:01,399
Ez nabînim
çawa çopê avêtin
366
00:59:01,400 --> 00:59:04,909
te nêzîktir dike
ji bo kuştina John wick.
367
00:59:04,910 --> 00:59:08,206
Ev kampanya
ne kuştina John wick e.
368
00:59:08,207 --> 00:59:11,146
Kuştin e
ramana
369
00:59:12,045 --> 00:59:13,980
Û ji bo ku ez bikim, divê
370
00:59:13,981 --> 00:59:16,855
her tiştî hilweşînin
ew raman digihêje.
371
00:59:21,925 --> 00:59:23,855
Li Osaka xwînê dirije
372
00:59:23,856 --> 00:59:25,391
ne hewce bû.
373
00:59:26,964 --> 00:59:30,033
Xwînrijandin xal bû.
374
00:59:45,849 --> 00:59:47,787
Ew ê bijartina we bike.
375
00:59:55,561 --> 00:59:57,423
Tu, bi min re were.
376
00:59:58,962 --> 01:00:01,196
Berî ku qebûl bikin du caran bifikirin.
377
01:00:07,770 --> 01:00:08,973
Û tu yî?
378
01:00:09,739 --> 01:00:10,975
Nekes.
379
01:00:13,006 --> 01:00:16,743
Coyness, birêz Nobody,
380
01:00:16,744 --> 01:00:18,444
xusûsîyeteke nexweş e.
381
01:00:19,882 --> 01:00:21,411
Hesabek şaş,
382
01:00:21,412 --> 01:00:24,819
ku bi hewldana
ku egoya me veşêre,
383
01:00:24,820 --> 01:00:26,859
em bihêlin ku ew tazî xuya bike.
384
01:00:29,729 --> 01:00:31,523
Ez ê tenê carekê bipirsim.
385
01:00:36,769 --> 01:00:38,970
We çawa karîbû wî bibîne?
386
01:00:41,103 --> 01:00:42,534
Bide û ez ê ji te re bibêjim.
387
01:00:48,609 --> 01:00:51,681
Çiqas dê
xizmeteke wisa
388
01:00:51,682 --> 01:00:53,146
Bîst û pênc mîlyon,
389
01:00:53,147 --> 01:00:56,012
plus beşdariyek hevgirtî
ji 401k min re
390
01:00:56,013 --> 01:00:57,286
gava ku ew miriye.
391
01:00:57,287 --> 01:00:58,451
Hmm.
392
01:01:00,922 --> 01:01:02,691
Me ew carekê dît.
393
01:01:02,692 --> 01:01:03,756
Em ê dîsa wî bibînin.
394
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Ma ew berê
395
01:01:05,093 --> 01:01:07,262
an jî piştî ku ew te datîne
li erdê?
396
01:01:14,342 --> 01:01:15,402
Ez hej te dikim.
397
01:01:19,039 --> 01:01:20,506
Bîst mîlyon.
398
01:01:24,584 --> 01:01:25,984
Wekî min hinekî din.
399
01:01:27,388 --> 01:01:28,481
Bîst û sê.
400
01:01:29,557 --> 01:01:32,750
Ego, birêz Tu kes. Mm.
401
01:01:32,751 --> 01:01:34,857
23 ye.
402
01:01:34,858 --> 01:01:36,621
Hûn bi eşkere dikarin wê bidin.
403
01:01:44,836 --> 01:01:46,532
Ji bo xizmetê.
Mm-hmm.
404
01:01:49,968 --> 01:01:51,669
Fuck!
405
01:01:53,943 --> 01:01:55,612
Na, na, na.
Na, baş e.
406
01:01:55,613 --> 01:01:57,715
Heye, baş e.
Rûniştin. Rûniştin.
407
01:02:01,048 --> 01:02:03,013
Ev çi xirav e, mêro?
408
01:02:03,014 --> 01:02:05,283
Hilbijartinek.
409
01:02:05,284 --> 01:02:06,856
Hûn dikarin kêrê derxînin
410
01:02:06,857 --> 01:02:10,027
an jî hûn dikarin destê xwe derxin derve.
411
01:02:10,028 --> 01:02:12,957
Yek nîşanî min dide
zilamek kir
412
01:02:12,958 --> 01:02:14,357
û ya din,
413
01:02:14,358 --> 01:02:16,694
mirovek bi doza xwe ve girêdayî ye.
414
01:02:17,868 --> 01:02:19,136
Tu kîjan yî?
415
01:03:54,093 --> 01:03:55,364
Winston.
416
01:03:56,030 --> 01:03:57,399
Jonathan.
417
01:03:59,133 --> 01:04:01,073
sersaxiyên min.
418
01:04:02,335 --> 01:04:04,109
Mirovekî baş bû.
419
01:04:06,074 --> 01:04:07,541
Belê, ew bû.
420
01:04:08,308 --> 01:04:10,247
Ji bo gunehên me girtin.
421
01:04:20,253 --> 01:04:21,720
Ev kêye?
422
01:04:23,191 --> 01:04:25,393
Marquis de gramont.
423
01:04:25,394 --> 01:04:29,092
Bi tenê bilind kirin
garantiya wî
424
01:04:29,093 --> 01:04:32,566
Hemû çavkaniyên
ya sifrê
425
01:04:34,037 --> 01:04:35,635
Ez wî li ku bibînim?
426
01:04:36,708 --> 01:04:37,736
Paris.
427
01:04:42,748 --> 01:04:44,116
Dê li ku bi dawî bibe?
428
01:04:45,683 --> 01:04:46,683
Huh?
429
01:04:48,116 --> 01:04:49,517
Bi wî re mirî.
430
01:04:50,349 --> 01:04:52,355
Oh. And then?
431
01:04:53,921 --> 01:04:55,253
Hmm?
432
01:04:55,254 --> 01:04:59,558
Ma tu tiştek fêr nebûye?
433
01:04:59,559 --> 01:05:03,062
Ew ê şûna wî bigirin
berî sarbûna laş.
434
01:05:03,063 --> 01:05:04,895
Hercules hîdroya wî hebû.
435
01:05:04,896 --> 01:05:07,365
Maseya te heye,
ji bilî tu ê
436
01:05:07,366 --> 01:05:09,438
berî ku ew ji serê xwe birevin.
437
01:05:13,674 --> 01:05:17,212
Wî bikujin, lê bikin
riya jîr.
438
01:05:17,213 --> 01:05:19,349
Û bihêle ku ew bide we
azadiya te.
439
01:05:21,917 --> 01:05:23,384
Çawa?
440
01:05:23,385 --> 01:05:26,023
Qanûnên wî veguherînin
û encamên
441
01:05:26,024 --> 01:05:28,556
Wî bişopînin ku şerekî yekane.
442
01:05:30,227 --> 01:05:33,497
Duelên sifrê yên bilind efsane ne.
443
01:05:33,498 --> 01:05:34,932
Qelp!
444
01:05:34,933 --> 01:05:37,727
Ew rastiyek dijwar a sar in,
445
01:05:37,728 --> 01:05:39,963
û beşek ji bingehê
ya sifrê
446
01:05:39,964 --> 01:05:43,571
ku ew bêtir raweste
endamên şewitandinê
447
01:05:45,944 --> 01:05:48,345
Ew jî, serkeftin an winda,
448
01:05:50,476 --> 01:05:52,382
tu çi dibêjî tu dixwazî,
449
01:05:53,048 --> 01:05:54,582
rêyek derketinê.
450
01:05:58,551 --> 01:06:00,955
Ez li ser masê rûneniştim.
451
01:06:00,956 --> 01:06:03,357
Malbata we dike.
452
01:06:03,358 --> 01:06:05,160
Wan bihêlin ku dijwariyê derxînin
453
01:06:05,161 --> 01:06:07,732
û paşê we wekî wekîl pêşkêşî we dikin.
454
01:06:07,733 --> 01:06:10,066
Malbata min tune.
455
01:06:10,067 --> 01:06:12,633
Rûska roma bilêta min çirand.
456
01:06:14,307 --> 01:06:18,243
Hingê ez pêşniyar dikim
tu qûna xwe distînî
457
01:06:19,010 --> 01:06:20,443
û wê sererast bikin.
458
01:06:21,142 --> 01:06:22,346
An jî...
459
01:06:24,850 --> 01:06:25,877
Planek hilbijêrin.
460
01:06:28,486 --> 01:06:30,882
Tu çi distînî
ji vê, Winston?
461
01:06:32,259 --> 01:06:34,523
Çi tu pir baş bû
li girtina, Jonathan.
462
01:06:35,287 --> 01:06:37,324
Heyf.
463
01:07:30,180 --> 01:07:32,581
Hmm.
464
01:08:16,294 --> 01:08:17,725
Nice suit.
465
01:08:34,111 --> 01:08:35,674
Axaftin.
466
01:08:35,675 --> 01:08:38,580
Ew li Berlînê ye,
li ruska roma.
467
01:08:38,581 --> 01:08:40,980
Tu dikarî têl bikî
ew heqê peydakerê niha.
468
01:08:40,981 --> 01:08:42,046
No.
469
01:08:42,856 --> 01:08:44,354
Min bibore?
470
01:08:44,355 --> 01:08:46,853
Yûhenna bikujin û hûn ê bikujin
pereyê xwe bigirin.
471
01:08:48,358 --> 01:08:50,087
Ew ne beşek ji peymana me bû.
472
01:08:51,528 --> 01:08:54,960
Peyman ji bo xizmeta we bû.
473
01:08:54,961 --> 01:08:58,634
Û niha ye
jiyanek ji bo jiyanê,
474
01:09:00,435 --> 01:09:03,968
Ya te yan yê wî.
475
01:09:03,969 --> 01:09:07,537
Dema ku ew pêk tê,
dê xelata we hebe.
476
01:09:07,538 --> 01:09:08,974
Û emekdariya we.
477
01:09:18,285 --> 01:09:19,523
Asshole.
478
01:09:51,320 --> 01:09:52,754
Jonathan wick?
479
01:10:10,174 --> 01:10:11,603
Tu ji bîr dikî
480
01:10:11,604 --> 01:10:14,607
em hîn di bin maseyê de ne.
481
01:10:14,608 --> 01:10:17,310
Û herî dawî min kontrol kir ...
482
01:10:17,311 --> 01:10:19,511
tu excommunicado yî
483
01:10:19,512 --> 01:10:22,718
û bilêta te çirand.
484
01:10:23,950 --> 01:10:27,459
Karê we bi me re nîne.
485
01:10:30,292 --> 01:10:31,925
Pyotr mir!
486
01:10:36,837 --> 01:10:38,466
Piştî te
487
01:10:38,467 --> 01:10:40,670
guleyek danîn
di serê pîrê de,
488
01:10:42,509 --> 01:10:45,004
Marquis yek hebû
xistin nav pyotr's.
489
01:10:46,105 --> 01:10:49,511
Û bi kevneşopiya rûsî ya xweş ...
490
01:10:49,512 --> 01:10:52,209
Ji me re fatûre şand.
491
01:10:53,954 --> 01:10:55,512
Ji ber te,
492
01:10:55,513 --> 01:10:56,981
Ez neçar bûm ku çok bikim
493
01:10:56,982 --> 01:10:59,916
li ber mêrik
yê ku bavê min kuşt.
494
01:10:59,917 --> 01:11:02,156
Hingê em hene
495
01:11:02,157 --> 01:11:03,825
dijminê hevpar.
496
01:11:05,197 --> 01:11:08,093
Em dikarin alîkariya hev bikin.
497
01:11:08,094 --> 01:11:12,295
Hûn jî nikarin alîkariya xwe bikin.
498
01:11:12,296 --> 01:11:14,730
Çawa dojeh
tu diçî
499
01:11:14,731 --> 01:11:18,636
Bi kuştina vî Marquis.
500
01:11:18,637 --> 01:11:20,538
Ew tenê yekî din tayîn dikin.
501
01:11:25,051 --> 01:11:26,643
Ew dike
502
01:11:26,644 --> 01:11:29,653
eger ez wî di duelê de bikujim!
503
01:12:10,661 --> 01:12:12,556
Te çend kuşt
504
01:12:12,557 --> 01:12:13,723
derkeve?
505
01:12:13,724 --> 01:12:15,864
Gelek.
506
01:12:16,964 --> 01:12:18,999
Hûn ê tenê yek bikujin
507
01:12:19,567 --> 01:12:20,867
vegere hundir.
508
01:12:20,868 --> 01:12:23,971
Baskê ku
bavê min kuşt.
509
01:12:25,574 --> 01:12:28,140
Navê min bide.
510
01:12:29,346 --> 01:12:31,041
Killa harkan.
511
01:12:31,042 --> 01:12:33,648
Hûn ê wî bibînin
li himmel û hölle.
512
01:12:33,649 --> 01:12:36,485
Dema ku ew mir,
Ez ê bilêta te sererast bikim.
513
01:12:36,486 --> 01:12:38,815
Û qirikê?
514
01:12:38,816 --> 01:12:41,725
Pêşî Harkan, paşê em biaxivin.
515
01:12:42,393 --> 01:12:44,092
Delîlên mirinê bînin.
516
01:12:47,200 --> 01:12:49,029
Ji min re rêyek pêdivî ye.
517
01:12:51,635 --> 01:12:53,231
Ez rêyek dizanim.
518
01:12:54,371 --> 01:12:55,673
Klaus dê te bigire.
519
01:13:04,985 --> 01:13:06,277
Ez Klaus im.
520
01:13:10,950 --> 01:13:13,018
John.
Ez Klaus im.
521
01:14:01,770 --> 01:14:03,034
Ji kerema xwe ji mîra xwe re bêje
522
01:14:03,035 --> 01:14:05,006
ku ez bi rûmet im
bi vê tevgerê
523
01:14:05,007 --> 01:14:08,009
û ez li bendê me
hevkariya me ya berdewam.
524
01:14:09,413 --> 01:14:10,715
Ez Klaus im.
525
01:14:17,685 --> 01:14:20,219
Birêz John wick
526
01:14:20,820 --> 01:14:22,291
di bedenê de.
527
01:14:23,821 --> 01:14:27,127
Baba yaga.
528
01:14:28,368 --> 01:14:29,659
Divê Noel be, ja?
529
01:14:40,974 --> 01:14:42,879
Li ku derê ne
awayên min? Ji kerema xwe ve.
530
01:14:48,816 --> 01:14:50,953
Vexwarinek, birêz Wick?
531
01:14:54,153 --> 01:14:56,157
Tu li hêviya min bû.
532
01:14:56,158 --> 01:14:57,322
Ne ez.
533
01:14:58,493 --> 01:14:59,698
Wî.
534
01:15:00,496 --> 01:15:01,561
John?
535
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Halê we çawa ye?
536
01:15:07,307 --> 01:15:09,238
Te dizanibû ku ez ê li vir bim.
537
01:15:09,239 --> 01:15:11,006
Min guman kir.
538
01:15:11,704 --> 01:15:12,942
Malbat.
539
01:15:17,717 --> 01:15:20,884
Ew malbat
te firot, birêz Wick.
540
01:15:22,552 --> 01:15:23,885
Wan dev ji te berdan
541
01:15:23,886 --> 01:15:26,351
li hêviya pûç
xwe xilas bikin.
542
01:15:27,620 --> 01:15:29,821
Hûn dibînin, ji ber vê yekê
Ez qet ji kozakan bawer nakim.
543
01:15:29,822 --> 01:15:32,559
Ew mirovên qirêj in.
544
01:15:35,863 --> 01:15:37,934
Ev kesane ye.
545
01:15:40,439 --> 01:15:42,136
Ez li vir tengezariyê hîs dikim.
546
01:15:43,709 --> 01:15:46,006
Birêz Wick dibe
belkî hest
547
01:15:46,007 --> 01:15:48,747
Ez berpirsiyar im
ji bo mirina...
548
01:15:49,678 --> 01:15:50,980
Hevala heval.
549
01:15:54,247 --> 01:15:57,316
Lê min kojî nekuşt.
Te kir, John.
550
01:15:59,653 --> 01:16:02,522
Tu dizanî,
vê nakokiyê
551
01:16:02,523 --> 01:16:03,960
min xemgîn dike.
552
01:16:05,365 --> 01:16:06,365
Destûrê bide min ku ez alîkariyê bikim.
553
01:16:09,268 --> 01:16:10,296
Nein.
554
01:16:11,700 --> 01:16:12,936
Peymana me heye.
555
01:16:15,702 --> 01:16:16,899
Had.
556
01:16:16,900 --> 01:16:18,435
Marquis.
557
01:16:18,436 --> 01:16:20,575
Hell, ez guman dikim ku ew ê
aqil be ger gule be,
558
01:16:20,576 --> 01:16:22,410
blades an mirovekî kor.
559
01:16:43,233 --> 01:16:46,035
Ma ev ji bo min e, birêz ...
560
01:16:47,338 --> 01:16:48,338
Nobody.
561
01:16:50,105 --> 01:16:52,305
Û, na, ew bi rastî ji bo wî ye.
562
01:16:57,147 --> 01:17:00,282
Piştre bigirin
kursiyek,
563
01:17:04,217 --> 01:17:06,022
Heyecan, ja?
564
01:17:15,766 --> 01:17:19,134
Ji ber vê yekê, hûn dixwazin wî bikujin.
565
01:17:21,804 --> 01:17:23,105
Hûn dixwazin wî bikujin.
566
01:17:24,477 --> 01:17:26,009
Ez dixwazim wî bikujim.
567
01:17:27,108 --> 01:17:28,913
Çi li ser
tu, birêz Wick?
568
01:17:29,581 --> 01:17:31,580
Ezê te bikujim.
569
01:17:31,581 --> 01:17:32,912
Oh.
570
01:17:32,913 --> 01:17:35,381
Ji bo Pyotr. Bê guman, ja.
571
01:17:36,923 --> 01:17:39,886
Lê xuya dike
em bi xwe hene,
572
01:17:39,887 --> 01:17:42,859
tevliheviyek rastîn.
573
01:17:42,860 --> 01:17:46,363
Ger hûn bixwazin, pirsgirêkek.
Dîlemek rast-jiyanê.
574
01:17:48,025 --> 01:17:49,362
Ji ber vê yekê ...
575
01:17:50,999 --> 01:17:53,303
Ma em lîstikek çawa bilîzin?
576
01:17:53,304 --> 01:17:54,433
Yek dest.
577
01:17:55,301 --> 01:17:57,469
Serketî biryar dide kî dijî...
578
01:17:59,512 --> 01:18:00,972
Û kî nake.
579
01:18:05,982 --> 01:18:09,013
Baş e.
Kirîn çi ye?
580
01:18:09,014 --> 01:18:11,315
Zêdetir ji ku hûn dikarin bidin.
581
01:18:11,316 --> 01:18:13,183
Erê, ez guleyek dûr im
582
01:18:13,184 --> 01:18:15,388
ji mirovekî pir dewlemend.
583
01:18:16,924 --> 01:18:18,292
An yekî mirî.
584
01:18:20,565 --> 01:18:23,330
Pênc-kart kişandin.
585
01:18:47,459 --> 01:18:48,487
Birêz Wick.
586
01:18:49,627 --> 01:18:50,929
Birêz Wick?
587
01:19:14,214 --> 01:19:16,317
Destê mirî, birêz Wick.
588
01:19:20,326 --> 01:19:21,326
Belê...
589
01:19:22,693 --> 01:19:24,292
Ez qumar nakim.
590
01:19:26,927 --> 01:19:28,131
Ka em bibînin.
591
01:19:35,674 --> 01:19:37,938
Çar neh. Û çar.
592
01:19:37,939 --> 01:19:40,440
Herî bibandor.
593
01:19:52,284 --> 01:19:55,724
Ah. flush Royal.
594
01:19:55,725 --> 01:19:57,526
Ji bo kesek pir baş e.
595
01:19:57,527 --> 01:19:58,689
Sipas ji were.
596
01:20:00,734 --> 01:20:03,964
Mirovek kor, xortek bi kûçik
597
01:20:03,965 --> 01:20:05,999
û John wick diçin nav barekî
598
01:20:06,000 --> 01:20:09,467
û li ser sifrê rûnin.
599
01:20:09,468 --> 01:20:11,607
Ew jî deng dike
wek destpêkê
600
01:20:11,608 --> 01:20:13,172
henekek ecêb
601
01:20:13,173 --> 01:20:15,842
an pir
derfeta bikêrhatî.
602
01:20:17,982 --> 01:20:22,185
Yek difikire ku dikare
xizmeta riya xwe.
603
01:20:26,591 --> 01:20:27,751
Yek...
604
01:20:29,026 --> 01:20:31,326
Difikire ku ew dikare riya xwe bikire.
605
01:20:34,159 --> 01:20:35,594
Û yek...
606
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
Difikire ku ew dikare bikuje
607
01:20:39,638 --> 01:20:40,764
riya wî.
608
01:20:43,509 --> 01:20:46,704
Her yek ji wan hemî difikirin
ku wan heye
609
01:20:48,109 --> 01:20:49,443
Lê tiştê ku ew têk diçin
610
01:20:50,483 --> 01:20:51,940
fêm kirin
611
01:20:51,941 --> 01:20:55,680
ew kêliya wan girtiye
rûniştek li ser masê ...
612
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
Jixwe winda kiribûn.
613
01:21:01,022 --> 01:21:03,523
Bila ez texmîn bikim.
Pênc ji celebek?
614
01:21:05,159 --> 01:21:06,255
Yeah.
615
01:21:13,706 --> 01:21:15,205
Ji ber ku hûn dizanin,
616
01:21:16,467 --> 01:21:18,538
Pyotr ne kesane bû.
617
01:21:20,339 --> 01:21:21,541
Niha, dibe ku piçek.
618
01:21:25,144 --> 01:21:27,984
Kûştin!
619
01:22:46,692 --> 01:22:48,628
Hey!
Ew li wir e!
620
01:25:43,768 --> 01:25:45,871
Nuts!
621
01:26:14,439 --> 01:26:16,605
Dizanin çi
pirsgirêka te ye,
622
01:26:17,239 --> 01:26:19,674
Tu bêbext î.
623
01:26:21,144 --> 01:26:22,644
Di jiyanê de bêbextî,
624
01:26:23,144 --> 01:26:24,506
di hezkirinê de,
625
01:26:24,507 --> 01:26:26,384
di hevaltiyê de...
626
01:26:28,579 --> 01:26:29,849
Û niha...
627
01:26:31,384 --> 01:26:32,854
Di mirinê de.
628
01:27:32,349 --> 01:27:34,584
Killa!
629
01:28:23,432 --> 01:28:26,130
Çima hûn tenê namirin?
630
01:29:33,765 --> 01:29:35,001
Ew yê min e.
631
01:29:37,101 --> 01:29:39,139
Min ji we re got ku hûn peymanê nekin.
632
01:29:39,140 --> 01:29:41,579
Erê, ez texmîn dikim
peymana te nekir
633
01:29:42,343 --> 01:29:44,177
Huh?
634
01:29:44,178 --> 01:29:46,716
Dojeh tiştek
ji bo ku ew bigirin
635
01:29:51,388 --> 01:29:52,623
Wan ew negirtin.
636
01:29:54,786 --> 01:29:55,989
Min da wan.
637
01:31:32,286 --> 01:31:34,717
Rûska dê piştgirî bike
638
01:31:34,718 --> 01:31:35,990
dijwarîya te.
639
01:31:37,221 --> 01:31:38,795
Kî dê bibe te ya duyemîn?
640
01:32:07,286 --> 01:32:10,123
Hişyariyek
ji berdêla zilmê.
641
01:32:13,557 --> 01:32:16,892
Divê hûn niyeta xwe bikin
ku beşdarî konsîyerjgeha xwe bibin.
642
01:32:16,893 --> 01:32:18,230
Ne îro.
643
01:32:25,369 --> 01:32:27,475
Li gorî rêgezên berê
û qanûnên berê,
644
01:32:27,476 --> 01:32:30,274
John wick gazî we dike duel.
645
01:32:30,275 --> 01:32:32,908
Ji bo çareserkirina nakokiyên xwe
riya kevneperest,
646
01:32:32,909 --> 01:32:34,917
wek ku birêz divê.
647
01:32:37,153 --> 01:32:39,515
Tu behsa riyên berê dikî
wekî ku hûn wan nas dikin.
648
01:32:40,692 --> 01:32:42,757
Mirovek ji birêz Wick
stasyon
649
01:32:42,758 --> 01:32:44,520
nikare tehdîdeke wiha bide.
650
01:32:46,157 --> 01:32:48,293
Qewlê malbata wî heye.
651
01:32:50,962 --> 01:32:52,297
Hmm.
652
01:32:53,270 --> 01:32:54,303
Berlin.
653
01:32:54,304 --> 01:32:55,763
Pêşbaziya Ruska Roma,
654
01:32:55,764 --> 01:32:57,767
pejirandinê
ya birêz Wick
655
01:32:57,768 --> 01:32:59,506
hemû li wir e.
656
01:32:59,507 --> 01:33:01,240
Dîroka niha hatiye tomarkirin.
657
01:33:09,786 --> 01:33:11,485
Û çima ez ê vê yekê qebûl bikim
658
01:33:11,486 --> 01:33:13,121
ji kursiyek duyemîn?
659
01:33:13,122 --> 01:33:15,450
Ji ber ku li wir
qaîdeyên in,
660
01:33:15,451 --> 01:33:18,488
Em pê re dijîn
heywanan. Tam.
661
01:33:19,958 --> 01:33:21,161
Mm.
662
01:33:22,060 --> 01:33:23,526
Dem diguherin.
663
01:33:24,436 --> 01:33:25,863
Rojek nû ye.
664
01:33:25,864 --> 01:33:28,806
Ramanên nû, qaîdeyên nû,
665
01:33:29,671 --> 01:33:31,039
rêveberiya nû.
666
01:33:33,104 --> 01:33:35,238
Lêbelê hûn ê qebûl bikin.
667
01:33:35,239 --> 01:33:39,245
Ji ber ku em hemî hîn rûniştin
li bin sifrê.
668
01:33:39,246 --> 01:33:42,545
Tewra hûn ne bêpar in
ji bo encamên têkçûnê.
669
01:33:50,423 --> 01:33:53,490
Û bi rastî çi
şertên Birêz Wick in?
670
01:33:54,333 --> 01:33:56,892
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,893 --> 01:34:01,872
Serbestberdana bê şert û merc
ji her û hemû erkên
672
01:34:16,216 --> 01:34:19,120
Ax, dîrok xera bûye
bi Marquis re
673
01:34:19,121 --> 01:34:21,551
kî bûn
tenê hat bîra min
674
01:34:22,360 --> 01:34:23,421
Lê tu...
675
01:34:25,323 --> 01:34:26,762
Hûn dikarin werin bîranîn
676
01:34:26,763 --> 01:34:29,191
wek mirovê ku anî
John wick,
677
01:34:29,192 --> 01:34:30,925
ji hemûyan herî ditirse
678
01:34:30,926 --> 01:34:33,530
bi sifrê
û hemû yên ku li wê rûniştine,
679
01:34:35,000 --> 01:34:36,368
Ronahiya te.
680
01:34:38,609 --> 01:34:40,104
Û kî dikare pêşbînî bike
681
01:34:40,105 --> 01:34:42,204
ev rûmet çiqas bilind e
682
01:34:42,205 --> 01:34:44,607
dikare zilamek li cîhana me bigire?
683
01:35:01,495 --> 01:35:05,232
Noon, la tour eiffel,
ji bo nîqaşkirina qaîdeyên.
684
01:35:06,097 --> 01:35:07,366
Hûn dikarin biçin.
685
01:35:08,539 --> 01:35:09,599
Dema ku ez qedandim.
686
01:35:11,041 --> 01:35:12,703
Wekî wî yê duyemîn, li ser serkeftina wî,
687
01:35:12,704 --> 01:35:16,439
excommunicado min
tê rakirin,
688
01:35:16,440 --> 01:35:19,440
otêla min ji nû ve ava kir
û ji nû ve pîroz kirin,
689
01:35:19,441 --> 01:35:21,512
hemû li ser mesrefa sifrê.
690
01:35:23,850 --> 01:35:25,054
Bê guman.
691
01:35:35,297 --> 01:35:38,001
Çawa tu tiştekî dikî
ew e ku hûn çawa her tiştî dikin.
692
01:35:39,933 --> 01:35:41,136
Niha ez qediyam.
693
01:35:45,241 --> 01:35:47,170
Ez difikirim ku ez ê bêriya te bikim
gava tu çûyî.
694
01:35:47,171 --> 01:35:49,243
Şerm e ez nikarim heman tiştî bibêjim.
695
01:35:50,143 --> 01:35:51,674
Hûn nizanin, ne?
696
01:35:52,781 --> 01:35:54,982
Halla navdaran?
697
01:35:54,983 --> 01:35:58,150
Ya duyemîn mêr,
mîna sponsorê wî,
698
01:35:58,151 --> 01:36:00,247
yan derdikeve
bi şampiyonê xwe
699
01:36:00,248 --> 01:36:02,223
an jî li kêleka wî tê veşartin.
700
01:36:03,792 --> 01:36:05,325
Rêyên berê.
701
01:36:13,571 --> 01:36:14,631
Jiyan wisa ye.
702
01:37:01,985 --> 01:37:04,147
Li gorî qanûnên berê,
703
01:37:04,148 --> 01:37:06,414
tenê yek dikare bijî.
704
01:37:06,415 --> 01:37:08,223
Ma hûn herdu jî fêm dikin?
705
01:37:11,960 --> 01:37:13,395
Gelek baş.
706
01:37:13,396 --> 01:37:15,260
Rules.
707
01:37:15,261 --> 01:37:18,167
The dijwar
pêşî hildibijêre. Dem?
708
01:37:19,998 --> 01:37:21,269
Rohilatî.
709
01:37:26,906 --> 01:37:28,144
Niha.
710
01:37:31,914 --> 01:37:33,248
Rohilatî.
711
01:37:33,749 --> 01:37:34,749
Cîh?
712
01:37:35,884 --> 01:37:37,649
Tu were vir
713
01:37:37,650 --> 01:37:40,189
fikirîn heye
rêyek ji vê dinyayê
714
01:37:42,220 --> 01:37:43,489
tune ye.
715
01:37:46,357 --> 01:37:48,230
Le navenda Pompidou.
716
01:37:50,932 --> 01:37:52,531
Sacré coeur.
717
01:37:57,235 --> 01:37:58,504
Sacré coeur.
718
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Çek?
719
01:38:01,778 --> 01:38:03,142
Ger tu bi ser ketî,
720
01:38:03,143 --> 01:38:05,214
sifre dê peyva xwe bi rûmet bike.
721
01:38:06,314 --> 01:38:07,678
Hûn ê bibin xwedî azadiya xwe.
722
01:38:09,083 --> 01:38:10,516
Lê hûn ê negirin.
723
01:38:11,786 --> 01:38:12,786
Blades.
724
01:38:18,760 --> 01:38:20,097
Pistols.
725
01:38:24,830 --> 01:38:29,204
Pistolên Dueling.
Sî gav.
726
01:38:29,205 --> 01:38:31,670
Di bûyera ku
herdu partî sax bimînin,
727
01:38:31,671 --> 01:38:35,138
her yek dê nêzîkî yê din bibe
bi zêdekirina deh gavan
728
01:38:35,139 --> 01:38:37,576
heta ku tenê yek bimîne.
729
01:38:39,014 --> 01:38:40,414
Qanûnên tevlêbûnê.
730
01:38:41,686 --> 01:38:43,144
No çaryek.
731
01:38:43,145 --> 01:38:45,782
Hûn dizanin çima
hûn ê negirin
732
01:38:46,656 --> 01:38:47,685
Hmm?
733
01:38:49,191 --> 01:38:51,293
Ji ber ku tu ev e,
734
01:38:52,194 --> 01:38:53,724
ku tu hergav bûyî.
735
01:38:55,998 --> 01:38:57,827
Tu qatil î.
736
01:39:00,172 --> 01:39:02,803
Sêwiyek me jê kir
ji kolanê
737
01:39:02,804 --> 01:39:05,338
û xiste kêrê.
738
01:39:05,339 --> 01:39:08,244
Û ew kuştin e
ku armancê dide we.
739
01:39:09,244 --> 01:39:11,181
Mirovekî bê armanc...
740
01:39:12,981 --> 01:39:14,316
Ne tiştek e.
741
01:39:16,721 --> 01:39:17,913
No çaryek.
742
01:39:19,549 --> 01:39:21,420
No çaryek.
743
01:39:21,421 --> 01:39:24,355
Ger tiştek din tune be, birêz,
744
01:39:24,356 --> 01:39:26,163
ez ê bibînim...
Namzetek.
745
01:39:30,636 --> 01:39:31,729
Mafê wî ye.
746
01:39:33,500 --> 01:39:35,172
Navê te heye?
747
01:39:40,172 --> 01:39:41,409
Caine.
748
01:39:43,947 --> 01:39:45,781
Wisa be.
749
01:39:45,782 --> 01:39:47,745
Rojhelat, sacré coeur.
750
01:39:49,350 --> 01:39:51,712
Pistolên Dueling, ne çaryek.
751
01:39:51,713 --> 01:39:54,256
Divê Birêz Wick
serketî be,
752
01:39:54,257 --> 01:39:56,153
ew ê ji her tiştî azad bibe
û hemî mecbûrî
753
01:39:56,154 --> 01:39:57,818
ber maseya bilind,
754
01:39:57,819 --> 01:40:00,160
û wî ya duyemîn
dê were vegerandin
755
01:40:00,161 --> 01:40:02,457
wekî rêveberê ji nû ve ava kirin
756
01:40:02,458 --> 01:40:04,234
New York parzemînî.
757
01:40:05,935 --> 01:40:09,969
Divê Marquis
Vincent bisset de gramont
758
01:40:09,970 --> 01:40:11,736
John wick dê mirî be.
759
01:40:14,010 --> 01:40:15,542
Wekî wî ya duyemîn.
760
01:40:17,409 --> 01:40:19,180
Tenê wisa.
761
01:40:19,181 --> 01:40:20,576
Niha, heger hebe
tiştekî din, birêz,
762
01:40:20,577 --> 01:40:22,811
Ez ê te di hilatina rojê de bibînim.
763
01:40:22,812 --> 01:40:24,613
Hevdîtin çênebûn
di saet diyarkirî de
764
01:40:24,614 --> 01:40:26,216
dê bibe sedema desteserkirinê
765
01:40:26,217 --> 01:40:28,456
û darvekirina yekser.
766
01:40:39,432 --> 01:40:42,503
Yûhenna li wir tune.
767
01:40:43,737 --> 01:40:46,507
Mêrê bextewar tune
bi jiyaneke normal.
768
01:40:49,309 --> 01:40:50,742
Tenê John wick heye,
769
01:40:51,717 --> 01:40:52,810
kujer.
770
01:40:55,152 --> 01:40:57,287
Û ew ê te bikuje.
771
01:41:03,961 --> 01:41:05,020
Otêla we?
772
01:41:06,125 --> 01:41:07,427
Yes.
773
01:41:07,428 --> 01:41:09,423
Tu her tim heye
goşeyekî, ne wisa?
774
01:41:09,424 --> 01:41:11,430
Ma her kes ne?
775
01:41:11,431 --> 01:41:15,303
Werin em bendera ewle bibînin
berî ku dest pê bike.
776
01:41:15,304 --> 01:41:17,235
Tiştek heye
Divê ez pêşî bikim.
777
01:41:17,236 --> 01:41:19,705
Zûtir ji dereng.
778
01:41:23,408 --> 01:41:25,078
Wê nekin.
779
01:41:25,079 --> 01:41:26,613
Hûn bi xwe şerê xwe dikin.
780
01:41:30,517 --> 01:41:32,355
Ma ne ev e ya ku hûn dixwazin?
781
01:41:34,087 --> 01:41:35,550
Hmm?
782
01:41:35,551 --> 01:41:37,360
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,390 --> 01:41:39,723
Tu wî bikujî,
784
01:41:39,724 --> 01:41:41,760
û tu û te
keç wê azad bibe.
785
01:41:43,935 --> 01:41:45,434
Kes nikare destê xwe bide wê.
786
01:41:46,937 --> 01:41:48,766
Ger tu nekî,
787
01:41:48,767 --> 01:41:51,605
wê neçar bimîne ku rû bi rû bimîne
encamên.
788
01:41:53,175 --> 01:41:55,312
Hilbijartina we ye.
789
01:43:21,866 --> 01:43:22,927
Caine.
790
01:43:23,868 --> 01:43:24,995
John.
791
01:43:26,135 --> 01:43:27,503
Dibêjin xatir?
792
01:43:29,435 --> 01:43:31,067
Dibêjin silav.
793
01:43:36,347 --> 01:43:38,140
Hûn jina xwe difikirin
dikarin te bibihîzin?
794
01:43:40,752 --> 01:43:41,847
No.
795
01:43:45,418 --> 01:43:46,753
Wê demê çima aciz dibe?
796
01:43:48,894 --> 01:43:50,427
Belkî ez şaş bim.
797
01:43:54,163 --> 01:43:55,762
Mirî çûn.
798
01:43:59,334 --> 01:44:01,130
Tenê mijara zindî ye.
799
01:44:06,574 --> 01:44:08,874
Piştî ku keça min çêbû...
800
01:44:10,776 --> 01:44:12,443
Min xwest ez dev ji vê jiyanê berdim.
801
01:44:15,016 --> 01:44:16,453
Min fikir kir ku min kir.
802
01:44:18,682 --> 01:44:20,182
Lê te nekir.
803
01:44:22,455 --> 01:44:23,889
Em bêzar in...
804
01:44:26,062 --> 01:44:27,156
Ez û tu.
805
01:44:28,627 --> 01:44:30,731
Li ser wê em li hev dikin.
806
01:44:34,798 --> 01:44:36,605
Keça min nîne.
807
01:44:39,772 --> 01:44:41,841
Ger ew di navbera we û wê de be...
808
01:44:44,015 --> 01:44:45,647
Hûnê bimirin.
809
01:44:52,451 --> 01:44:54,018
Belkî na.
810
01:44:59,229 --> 01:45:00,761
Min bêriya te kiriye, John.
811
01:45:02,830 --> 01:45:05,634
Pir baş e
bi hevalê xwe re rûnin.
812
01:45:10,603 --> 01:45:12,707
Ezê sibê te bibînim.
813
01:45:42,770 --> 01:45:45,637
Bi vî awayî hûn
rewşê çareser bike?
814
01:45:45,638 --> 01:45:47,841
Duello bi baba yaga.
815
01:45:47,842 --> 01:45:51,075
Têkçûn wê bihejînin
bingeh
816
01:45:52,483 --> 01:45:55,717
û ew ê biqelişe
nav Saint.
817
01:45:58,389 --> 01:46:00,715
Serkeftina min wê berovajî bike.
818
01:46:03,292 --> 01:46:04,891
Marquis de gramont!
819
01:46:06,559 --> 01:46:08,724
Hêviya mêran
820
01:46:08,725 --> 01:46:11,062
divê tu carî ji qîmeta wî derbas nebe.
821
01:46:13,934 --> 01:46:16,969
Hûn ê baş bikin
ji bo bîranîna wê, ezbenî.
822
01:47:37,719 --> 01:47:39,719
Bonjour, monsieur wick.
823
01:47:39,720 --> 01:47:42,655
Û bi xêr hatî berxwedanê.
824
01:47:42,656 --> 01:47:44,819
Ji malê hinekî dûr,
ne tu?
825
01:47:44,820 --> 01:47:46,253
Erê, çalakiya te ya piçûk
826
01:47:46,254 --> 01:47:48,889
ji bêîteatiya ne sivîl
îlham da min, John.
827
01:47:48,890 --> 01:47:50,561
Ez şax dibim,
828
01:47:50,562 --> 01:47:52,864
baskên xwe belav dikin.
829
01:47:52,865 --> 01:47:54,935
Çawa diçe mezin
gera xatirxwestinê?
830
01:47:56,604 --> 01:47:58,136
Ber bi dawî dibe.
831
01:47:59,068 --> 01:48:01,403
Ji ber vê yekê xuya dike. Ji ber vê yekê xuya dike.
832
01:48:02,580 --> 01:48:04,681
Çil û du bi rêkûpêk, ne wusa?
833
01:48:05,682 --> 01:48:07,207
Kevlar e, ber bi paş ve.
834
01:48:07,208 --> 01:48:09,144
Di çîçeka balîstîk de ya herî dawî.
835
01:48:09,145 --> 01:48:11,015
Minasib ji bo
hemû demên fermî.
836
01:48:11,016 --> 01:48:14,216
Dawet, cenaze,
duelên sifrê bilind.
837
01:48:14,217 --> 01:48:15,952
Jixwe, zilamek
divê herî baş xwe bibîne
838
01:48:15,953 --> 01:48:17,793
dema dema zewacê ye.
839
01:48:19,328 --> 01:48:20,328
An jî veşartin.
840
01:48:31,176 --> 01:48:32,236
Min bibore, ezbenî,
841
01:48:33,003 --> 01:48:34,469
lê ev dînbûn e.
842
01:48:35,673 --> 01:48:37,139
Madness?
843
01:48:37,140 --> 01:48:39,177
Baweriya çarenûsa xwe
ji mirovekî kor re?
844
01:48:40,477 --> 01:48:43,346
Sê celeb hene
mêrên vê dinyayê.
845
01:48:45,120 --> 01:48:48,185
Yên ku
tiştek heye
846
01:48:48,186 --> 01:48:51,288
yên ku
tiştek heye
847
01:48:51,289 --> 01:48:54,155
û yên ku
tiştek heye
848
01:48:54,156 --> 01:48:56,896
John wick heye
yek ji van tiştan tune.
849
01:48:56,897 --> 01:49:00,198
Ew tenê giyanek e
di lêgerîna goristanê de.
850
01:49:01,635 --> 01:49:03,036
Lê yê kor,
851
01:49:04,342 --> 01:49:05,841
baş, ew her sê hene.
852
01:49:07,576 --> 01:49:09,608
Wekî din, hestek min heye
853
01:49:09,609 --> 01:49:11,807
Birêz Wick wê qet nebe
854
01:49:11,808 --> 01:49:13,981
ji bo duel bi hilatina rojê.
855
01:49:58,824 --> 01:50:00,391
Baş e, niha.
856
01:50:00,392 --> 01:50:03,196
Ji bo we hemûyan li wir
li bajarê ronahiyê,
857
01:50:03,197 --> 01:50:07,161
ji bo we hemû gelê kolan
bi guhê çalakiyê,
858
01:50:07,162 --> 01:50:09,502
ji hemû guhdarên min ên dilsoz re
859
01:50:09,503 --> 01:50:12,504
kî bi lêdanê dizane
ya kolanê...
860
01:50:12,505 --> 01:50:17,142
îşev şansê te ye
ji bo çêkirina muzîkeke xweş.
861
01:50:17,143 --> 01:50:20,679
Ji min hat pirsîn
ji bo veguhestina daxwazek taybetî
862
01:50:20,680 --> 01:50:22,511
ji heyranek veşartî.
863
01:50:23,587 --> 01:50:25,216
Wisa dixuye ku Tûrek heye
864
01:50:25,217 --> 01:50:28,754
li parça meya piçûk a bihiştê.
865
01:50:28,755 --> 01:50:31,025
Mirovekî xerab ji sêva mezin
866
01:50:31,026 --> 01:50:34,457
beeline çêdike
ber dilê me yê pîroz.
867
01:50:35,633 --> 01:50:37,063
Em bangê dikin
868
01:50:37,064 --> 01:50:41,002
ji bo radestkirina lêdanên xwe yên herî dijwar
ji vî mirovê reş re.
869
01:50:41,003 --> 01:50:45,406
Heke hûn xelatê dixwazin,
divê tu berî hilatina rojê biqedînî.
870
01:50:45,407 --> 01:50:47,574
Ev pîrê zêrîn,
871
01:50:47,575 --> 01:50:50,676
û ez wateya lêdana zêrîn,
872
01:50:50,677 --> 01:50:53,377
ji te re derdikeve, birêz Wick.
873
01:50:55,280 --> 01:50:58,213
Û bi bîr bîne,
cihê revê tune.
874
01:52:04,018 --> 01:52:05,278
Ez dixwazim spasiya we hemûyan bikim
875
01:52:05,279 --> 01:52:09,518
ji bo guhdarîkirina wuxia,
876
01:52:09,519 --> 01:52:12,758
cihê ji bo
hemû şahiyên te
877
01:52:12,759 --> 01:52:14,960
û hewcedariyên agahdariyê.
878
01:52:14,961 --> 01:52:16,426
Nêçîra baş.
879
01:52:18,698 --> 01:52:20,365
Û bi vî awayî dest pê dike.
880
01:52:21,704 --> 01:52:24,006
Ez ê çekek hewce bikim.
881
01:52:25,302 --> 01:52:26,976
Min digot qey tu carî napirsî.
882
01:52:28,304 --> 01:52:30,742
Neh-milîmetre pit kêzik.
883
01:52:30,743 --> 01:52:32,508
Te ev çawa girt?
884
01:52:32,509 --> 01:52:35,677
Ez xortekî nas dikim
kî xortekî nas dike
885
01:52:36,821 --> 01:52:38,553
Bîst û yek dor
kovara kapasîteya
886
01:52:38,554 --> 01:52:39,620
bi tezmînatek çêkirî
887
01:52:39,621 --> 01:52:41,522
ji bo ku bi rastî guheztina mûzîkê tune.
888
01:52:41,523 --> 01:52:43,491
Dîtina pêşiya fiber-optîk,
889
01:52:43,492 --> 01:52:45,155
ewlehiya dubendî,
890
01:52:45,156 --> 01:52:47,760
magwell şewitandin
ji bo nûvekirina bileztir,
891
01:52:47,761 --> 01:52:49,798
du kîloyan tetikê tund,
892
01:52:49,799 --> 01:52:52,500
û ji bo yên din,
emê çawa bibêjin,
893
01:52:52,501 --> 01:52:54,264
hevdîtinên samîmî,
894
01:52:54,265 --> 01:52:57,402
ev mar heye
fangên hovane.
895
01:53:02,275 --> 01:53:05,245
Hûn dikarin çiqas nêzîk bibin
min bigihîne dêrê?
896
01:53:10,421 --> 01:53:11,482
Amîn.
897
01:53:21,559 --> 01:53:24,231
Em li vir in, birêz.
898
01:53:25,766 --> 01:53:26,865
Siwariya te.
899
01:53:30,269 --> 01:53:31,673
Dema ku min te şîret kir
900
01:53:31,674 --> 01:53:33,101
ne ku piçika xwe bixapîne
901
01:53:33,102 --> 01:53:34,941
vegere vê hewzê,
902
01:53:34,942 --> 01:53:37,277
Min nedifikirî ku ez şil bibim.
903
01:53:40,049 --> 01:53:42,315
Wê piştî îro her tişt biqede.
904
01:53:45,250 --> 01:53:47,452
Dema ku min karon defin dikir,
905
01:53:49,393 --> 01:53:52,424
Ez li ser bû
çi danîn
906
01:53:53,690 --> 01:53:57,059
Çend gotin
bi kurtî
907
01:53:57,060 --> 01:54:00,197
Bijî padîşah!
908
01:54:00,198 --> 01:54:02,269
Ya min sal berê çêkiribû.
909
01:54:03,638 --> 01:54:04,671
Modest.
910
01:54:04,672 --> 01:54:06,603
Pêxember.
911
01:54:07,777 --> 01:54:09,408
We çi biryar da?
912
01:54:10,414 --> 01:54:12,243
Friend.
913
01:54:12,244 --> 01:54:14,743
Ew çi bû
berî her tiştî.
914
01:54:15,519 --> 01:54:16,646
Hevalek.
915
01:54:25,725 --> 01:54:28,361
Au revoir
et bonne chasse,
916
01:54:30,095 --> 01:54:31,496
Spas dikim, padîşah.
917
01:54:34,065 --> 01:54:35,335
Jonathan.
918
01:54:36,473 --> 01:54:37,630
Winston.
919
01:54:37,631 --> 01:54:40,602
Rojbûna rojê di 6:03 de ye.
920
01:54:40,603 --> 01:54:43,343
Ji bo dereng nemînin
hemû xatirê me, hmm?
921
01:54:52,888 --> 01:54:54,354
"Mêrê hezkirî."
922
01:54:54,788 --> 01:54:56,350
Hmm?
923
01:54:56,351 --> 01:54:58,725
Ya ku ez li ser xwe dixwazim ev e.
924
01:54:58,726 --> 01:55:01,394
"John. Mêrê hezkirî."
925
01:55:31,188 --> 01:55:32,458
Piştrast kirin.
926
01:55:33,798 --> 01:55:35,663
Nûçeyên baş, boppers.
927
01:55:35,664 --> 01:55:37,331
Dîtina me heye.
928
01:55:38,465 --> 01:55:40,297
Mirovê me yê reş
hatiye dîtin
929
01:55:40,298 --> 01:55:42,633
li navçeya Septième.
930
01:55:42,634 --> 01:55:46,637
Ez difikirim ku dem hatiye
em wî sor dikin.
931
01:57:49,159 --> 01:57:53,367
Wisa xuya dike
hevalên me yên li guild
932
01:57:53,368 --> 01:57:56,366
û niha ew dizivire
heta kevana serfiraziyê.
933
01:57:56,367 --> 01:57:58,373
Werin em bibînin ka kî wê hildibijêre.
934
02:00:03,163 --> 02:00:04,728
Niha werin gelî.
935
02:00:04,729 --> 02:00:06,897
Em ê hebin
ku gelek çêtir bikin.
936
02:00:10,802 --> 02:00:13,772
Niha, kî wê bibe
serketiya me ya mezin?
937
02:02:41,487 --> 02:02:42,920
Ev kî ye?
938
02:02:42,921 --> 02:02:44,553
Hûn dizanin, pirs
divê tu bipirsî,
939
02:02:44,554 --> 02:02:46,286
ha, çend e?
940
02:02:46,287 --> 02:02:48,694
Ez difikirim ku em hene
rewşa di bin kontrolê de ye.
941
02:02:57,505 --> 02:02:59,470
Ji ber ku awayê ku ez dibînim,
942
02:02:59,471 --> 02:03:02,302
Eger birêz Johnny boy
dike dêrê
943
02:03:02,303 --> 02:03:05,009
ev dibe ku te be
şeva borî wek Marquis.
944
02:04:18,147 --> 02:04:20,149
Piçûk nûvekirina trafîkê.
945
02:04:20,150 --> 02:04:23,791
Ez xortên reş dibihîzim
nikarîbû bikira.
946
02:04:23,792 --> 02:04:26,693
Hevalê me yê xerab
dîsa li ser tevgerê ye.
947
02:04:26,694 --> 02:04:30,732
Ew bi riya te çûye,
guhdarên min ên 8.
948
02:06:34,388 --> 02:06:35,389
Erê?
949
02:06:35,390 --> 02:06:37,852
Baş. Te peymanek heye.
950
02:06:37,853 --> 02:06:39,726
Baş e. 35 ew e.
951
02:06:39,727 --> 02:06:42,659
Ev ne peymana me bû.
952
02:06:47,102 --> 02:06:49,369
Belê, ew tenê peyman e
îro tê pêşkêş kirin.
953
02:07:12,925 --> 02:07:14,155
Wî bigirin!
954
02:07:22,668 --> 02:07:23,770
Telefon!
955
02:07:28,307 --> 02:07:30,442
Çi?
Niha, tu
956
02:07:30,443 --> 02:07:31,539
Çil.
957
02:07:32,977 --> 02:07:35,345
Hûn ji bo xizmetê bidin.
958
02:07:48,026 --> 02:07:50,096
Nûçeyên baş, boppers.
959
02:07:52,327 --> 02:07:54,628
Lotikxane tenê çû.
960
02:12:54,163 --> 02:12:58,205
Ji we hemûyan re
hê jî li kêlekê rûniştiye,
961
02:12:58,206 --> 02:13:01,605
Mr. Wick heye
dêr li ber çavan.
962
02:13:03,210 --> 02:13:05,979
Em hema hema ji wextê xwe derbas bûne.
963
02:13:05,980 --> 02:13:08,013
Şansa dawî ya bidestxistina xelatê
964
02:13:08,014 --> 02:13:11,683
berî hilbûna tava dawî ya Birêz Wick.
965
02:13:11,684 --> 02:13:16,422
Ji ber vê yekê kî diçe wir
ji wan 222 gavan hilkişin?
966
02:17:55,263 --> 02:17:58,539
Ew xuya dike Birêz Wick
dê tevlî me nebin.
967
02:18:17,455 --> 02:18:18,724
John?
968
02:18:21,425 --> 02:18:22,761
John?
969
02:18:24,296 --> 02:18:25,724
Caine.
970
02:18:25,725 --> 02:18:27,526
Saet hilhatina rojê çend e?
971
02:18:30,632 --> 02:18:31,869
Du...
972
02:18:33,175 --> 02:18:34,707
Dibe ku sê deqîqe.
973
02:18:36,008 --> 02:18:39,239
Ez hewce dikim ku hûn bigihîjin jor
ji wan derenceyan, John.
974
02:18:43,282 --> 02:18:44,552
Yeah.
975
02:18:51,653 --> 02:18:52,923
Amade?
976
02:18:53,556 --> 02:18:54,892
Yeah.
977
02:19:13,676 --> 02:19:15,077
Diwanzdeh an neh?
978
02:19:16,249 --> 02:19:17,277
Neh.
979
02:19:50,748 --> 02:19:52,587
Şeş li jor. Spas.
980
02:21:07,859 --> 02:21:09,393
Ciao, ciao, Birêz Wick.
981
02:21:22,871 --> 02:21:24,173
Tu nikarî min biteqînî.
982
02:21:28,284 --> 02:21:29,882
Erê, tu rast dibêjî.
983
02:21:30,681 --> 02:21:31,884
Lê ez dikarim wî bikujim.
984
02:21:44,162 --> 02:21:47,130
Lê ez dikarim li te bixim, dayê.
985
02:21:48,534 --> 02:21:49,803
Em herin, John.
986
02:22:15,794 --> 02:22:17,791
Nuts.
987
02:22:25,539 --> 02:22:27,005
Te li kûçikê min xist.
988
02:22:44,153 --> 02:22:45,353
Tu dizanî, tu deyndarê min î.
989
02:22:46,360 --> 02:22:47,360
Yeah.
990
02:22:56,033 --> 02:22:57,530
Tiştek kesane tune, John.
991
02:22:58,670 --> 02:23:00,302
Em niha jî.
992
02:23:01,343 --> 02:23:02,535
Yeah.
993
02:23:52,886 --> 02:23:54,961
Û bi vî awayî em dest pê dikin.
994
02:24:15,284 --> 02:24:19,077
Em li rastiyê digerin
û dê bisekine
995
02:24:19,078 --> 02:24:21,548
Encamên.
996
02:24:41,168 --> 02:24:42,536
Niha biçe. Haydê.
997
02:25:21,682 --> 02:25:23,082
Position, birêz.
998
02:25:36,095 --> 02:25:38,559
Te bibînin
di jiyana din de, bira.
999
02:25:40,700 --> 02:25:42,299
Sî gav.
1000
02:26:30,646 --> 02:26:33,053
Bîrveanîn
keça te.
1001
02:26:40,387 --> 02:26:43,294
Çi xweş hilhatina rojê.
1002
02:27:02,618 --> 02:27:04,645
Gotinên dawîn, Winston?
1003
02:27:06,017 --> 02:27:07,615
Tenê li wir kêfê bikin.
1004
02:27:31,879 --> 02:27:33,740
Ma hûn amade ne, birêz Caine?
1005
02:27:40,489 --> 02:27:41,550
Birêz Wick?
1006
02:28:06,242 --> 02:28:07,576
Agir!
1007
02:28:27,867 --> 02:28:29,565
Bîst gav!
1008
02:29:03,605 --> 02:29:04,633
Agir!
1009
02:29:16,519 --> 02:29:17,519
Xweşik.
1010
02:29:25,055 --> 02:29:26,853
Deh gav!
1011
02:30:17,174 --> 02:30:18,608
Tenê wî bikujin.
1012
02:30:38,461 --> 02:30:40,663
Yên ku bi mirinê ve girêdayî ne,
1013
02:30:42,264 --> 02:30:43,501
dijîn.
1014
02:30:46,237 --> 02:30:48,440
Yên ku xwe li jiyanê digirin,
1015
02:30:49,644 --> 02:30:50,739
mirin.
1016
02:31:00,953 --> 02:31:02,289
Agir!
1017
02:31:41,225 --> 02:31:42,494
Wek sponsorê we,
1018
02:31:44,792 --> 02:31:46,762
Ez daxwaza darbeya xêrê dikim.
1019
02:31:50,535 --> 02:31:52,504
Çeka xwe, bide min.
1020
02:31:53,338 --> 02:31:55,001
Keça min niha azad e?
1021
02:31:56,376 --> 02:31:58,609
Oui. tu
û keça te.
1022
02:31:59,275 --> 02:32:00,479
Hizkirin.
1023
02:32:18,495 --> 02:32:20,026
Rules.
Ha.
1024
02:32:21,763 --> 02:32:24,602
Tu ehmeqê qure,
1025
02:32:25,302 --> 02:32:26,868
wî gule nekiriye.
1026
02:32:28,074 --> 02:32:29,508
Encamên.
1027
02:32:45,586 --> 02:32:47,394
Ev baş e.
1028
02:32:59,433 --> 02:33:00,770
Hmm.
1029
02:33:07,578 --> 02:33:10,549
Berpirsiyariya we ya li ser masê...
1030
02:33:12,253 --> 02:33:14,413
Têr e, John wick.
1031
02:33:14,414 --> 02:33:15,686
Tu azad î.
1032
02:33:20,790 --> 02:33:23,155
Wek tu
û keça te, ezbenî.
1033
02:33:25,997 --> 02:33:28,963
Hûn ê bibin
bi tevahî vegerandin,
1034
02:33:30,269 --> 02:33:31,669
Hemî şertên we
1035
02:33:33,008 --> 02:33:34,705
dê pêk were.
1036
02:33:40,548 --> 02:33:43,642
Karê me niha li vir e
tê encamdan.
1037
02:33:43,643 --> 02:33:45,683
Roj baş.
1038
02:34:26,423 --> 02:34:27,626
Birayê min.
1039
02:34:30,933 --> 02:34:32,526
Tu deyndarê min î.
1040
02:34:35,167 --> 02:34:36,228
Yeah.
1041
02:34:58,827 --> 02:34:59,955
Winston.
1042
02:35:00,962 --> 02:35:02,155
Jonathan.
1043
02:35:04,759 --> 02:35:06,632
Ma hûn ê min bibin malê?
1044
02:35:13,601 --> 02:35:14,970
Bê guman.
1045
02:36:48,564 --> 02:36:49,834
Helen.
1046
02:37:51,466 --> 02:37:53,733
Qet nedifikirî ku ez ê rojê bibînim.
1047
02:37:59,069 --> 02:38:02,038
Hûn difikirin ku ew li ku ye,
bihuşt an dojeh?
1048
02:38:07,742 --> 02:38:09,111
Kî dizane?
1049
02:39:05,535 --> 02:39:09,303
♪ Te her tişt girtiye
Ez ji min hez dikim ♪
1050
02:39:09,304 --> 02:39:11,873
♪ niha dem hatiye
ji bo dayina bihayê ♪
1051
02:39:11,874 --> 02:39:15,146
♪ baş e, ez ê azad bimeşim ♪
1052
02:39:15,147 --> 02:39:19,877
♪ Ez ê rast bikim
Ez lêborînê naxwazim ♪
1053
02:39:19,878 --> 02:39:24,418
♪ hêsir nemaye ku bigirî
Ez îşev fîtîlê dibînim ♪
1054
02:39:24,419 --> 02:39:29,093
♪ çav bi çav
jiyanek ji bo jiyanê ♪
1055
02:39:29,094 --> 02:39:33,724
♪ Ez ê te di dojehê de bibînim
li aliyê din ♪
1056
02:39:33,725 --> 02:39:38,632
♪ çav bi çav
jiyanek ji bo jiyanê ♪
1057
02:39:38,633 --> 02:39:45,204
♪ Ez ê te di dojehê de bibînim
li aliyê din, aliyê din ♪
1058
02:39:45,205 --> 02:39:52,412
♪ Ez ê hewl bidim ku ji bo te bişewitim ♪
1059
02:39:54,715 --> 02:40:02,125
♪ ez ê te bibînim
di axretê de ♪
1060
02:40:02,126 --> 02:40:07,428
♪ Ez ê çav li ber çavan bigirim
jiyanek ji bo jiyanê ♪
1061
02:40:07,429 --> 02:40:13,468
♪ Ez ê te di dojehê de bibînim
li aliyê din ♪
1062
02:40:13,469 --> 02:40:17,936
♪ te bîne ser çokan
çêtir dua bike ku ez biçim ♪
1063
02:40:21,776 --> 02:40:27,051
♪ Ez ê te di dojehê de bibînim
li aliyê din ♪